The joint venture between Occidental Petroleum and Berkshire Hathaway’s BHE Renewables takes shape as companies aim to meet growing demand for lithium, a key ingredient for rechargeable batteries used for electronics, energy storage and electric vehicles.